1
00:00:17,520 --> 00:00:22,100
Jefe Maestro Calloway, la Marina era mi
vida.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Me quitaste eso.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
¡Retírate, Lynch!

4
00:00:27,820 --> 00:00:29,040
Demasiado tarde para eso.

5
00:00:31,360 --> 00:00:35,960
Todo lo que tenías que hacer era darme un segundo.
oportunidad.

6
00:01:42,110 --> 00:01:46,710
Blacksburg Unicom, soy Stearman.
Noviembre Romeo 153 para una entrada directa

7
00:01:46,710 --> 00:01:48,210
aproximación por la pista 24.

8
00:01:48,810 --> 00:01:52,710
Blacksburg Unicom, vientos fuera del
sureste a unos cinco nudos.

9
00:01:53,050 --> 00:01:54,590
Camine dos veces para ver las luces de la pista.

10
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Roger, gracias.

11
00:02:21,000 --> 00:02:22,820
¿Realmente lo descartaste?

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Sí.

13
00:02:42,360 --> 00:02:47,980
Oye, ¿qué hay en la caja?

14
00:02:48,860 --> 00:02:52,780
Cosas de las que están hechos los sueños. Ah, bueno,
Eso ciertamente lo aclara. vamos,

15
00:02:52,780 --> 00:02:55,660
¿para quién es? No hay ninguna etiqueta. Disculpe,
Comandante, pero el Almirante quiere ver

16
00:02:55,660 --> 00:02:56,780
usted, señor. Dijo que era urgente.

17
00:02:57,100 --> 00:02:57,918
Gracias.

18
00:02:57,920 --> 00:02:59,060
¿Puedes poner esto en mi disco?

19
00:02:59,740 --> 00:03:03,920
Y esto y esto. Eh, sí, eres
Bienvenido.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
¿Quiere ayuda con eso, mayor?

21
00:03:06,380 --> 00:03:08,100
Uh, no es nada que no pueda manejar.

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
Intenté llamarte a tu casa la última vez.
noche.

23
00:03:13,760 --> 00:03:15,180
Lo siento señor, estaba volando.

24
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Oh, ¿cómo te fue?

25
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Bueno...

26
00:03:19,130 --> 00:03:23,110
Almirante, intenté aterrizar de noche aproximadamente
hace un mes. Casi me suicido

27
00:03:23,110 --> 00:03:24,410
anoche. Lo superé.

28
00:03:25,790 --> 00:03:29,950
No dejaste ningún mensaje aquí. Bueno, yo
Quiero hablar de fe a fe.

29
00:03:31,110 --> 00:03:34,830
En segundo lugar, estaba dispuesto a aprobar la
cambio de su designador a 1310.

30
00:03:36,590 --> 00:03:40,550
Bueno, esa es la opción que querías.
correcto, ¿ser aviador naval?

31
00:03:40,970 --> 00:03:41,809
Sí, señor.

32
00:03:41,810 --> 00:03:44,450
Simplemente no pensé que pasaría esto
rápidamente.

33
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
Comandante, ¿ha considerado plenamente
¿A qué estás renunciando aquí?

34
00:03:51,480 --> 00:03:56,760
Una carrera muy prometedora en JAG con
¿Contactos en el Capitolio, el Pentágono?

35
00:03:57,320 --> 00:04:00,360
Señor, he estado pensando mucho en eso.
Últimamente sí.

36
00:04:00,600 --> 00:04:04,440
Haz más bien por la Marina y por ti mismo
como abogado.

37
00:04:05,000 --> 00:04:06,140
Bien entendido, almirante.

38
00:04:06,640 --> 00:04:09,660
He pasado muchas noches sin dormir
tratando de resolverlo todo.

39
00:04:10,240 --> 00:04:14,820
Por un lado volar era mi vida.
hasta que las cicatrices en la retina se lo quitaron.

40
00:04:16,360 --> 00:04:21,399
Por otro lado, mi vida aquí, Jag,
señor, ha quedado mucho mejor

41
00:04:21,399 --> 00:04:22,820
de lo que tenía derecho a esperar que así fuera.

42
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Sólo que no es suficiente.

43
00:04:26,640 --> 00:04:30,500
Disculpe, almirante. Hay un agente
Holanda del NCIF para ver al Comandante Rad,

44
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
señor. Será mejor ver lo que quiere.

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,020
Espero tu decisión al final de
la semana.

46
00:04:35,420 --> 00:04:36,420
Despedido.

47
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Sí, sí, señor.

48
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Gracias.

49
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
Tenemos una pista sobre Charles Lynch.

50
00:04:51,080 --> 00:04:55,200
Mató a dos mujeres en un hotel en
Wilmington, Delaware, hace tres noches.

51
00:04:55,940 --> 00:04:59,600
Ángela Delaval, la propietaria del hotel,
y Marjorie Lewis.

52
00:05:00,840 --> 00:05:02,220
¿La tía de Daryl Lynn y Annie?

53
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Mmmmmmm.

54
00:05:03,580 --> 00:05:05,080
La mató a golpes.

55
00:05:05,820 --> 00:05:07,180
Tal como lo hizo con Annie.

56
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Sí, no hubo ningún intento de ocultar
El comandante del cuerpo, sin esfuerzo para limpiar.

57
00:05:11,400 --> 00:05:13,640
hasta la escena del crimen. fue un
espontáneo...

58
00:05:15,299 --> 00:05:16,279
Homicidio no organizado.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Está fuera de control.

60
00:05:32,600 --> 00:05:33,780
Dame diez dólares cada uno.

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
¿Qué estás haciendo, Jefe Maestro?

62
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
¿Estás en la Marina?

63
00:06:05,140 --> 00:06:07,060
Compañero maquinista, segunda clase en el
Patricio Enrique.

64
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
¿Te lo perdiste?

65
00:06:08,640 --> 00:06:09,419
Demonios, sí.

66
00:06:09,420 --> 00:06:11,720
Con toda esta acción en los Balcanes, estoy
pensando en volver.

67
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Me fui una vez.

68
00:06:13,840 --> 00:06:15,700
Volver ahora es lo más inteligente que puedo hacer.
alguna vez lo hice.

69
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
¿Adónde te diriges?

70
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
Tratando de recuperar el resto de lo que tengo
perdido.

71
00:06:27,700 --> 00:06:29,380
Se parece a ti, Harriet.

72
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
¿Crees que sí?

73
00:06:31,820 --> 00:06:33,480
Todo el mundo sigue diciéndome que se parece
Brote.

74
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Oh, él tiene tus ojos.

75
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
Gracias.

76
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
¿Qué opina, mayor?

77
00:06:38,620 --> 00:06:41,900
Creo que es simplemente hermoso. Yo quiero
sujetarlo.

78
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Está bien, ven aquí.

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,600
Creo que A.J. es mas guapo que el
Es precioso, mayor. A .J. como en alberto

80
00:06:50,600 --> 00:06:55,660
¿Jetro? A .J. como en A.J. el almirante
no necesita saberlo.

81
00:06:55,900 --> 00:06:58,680
Bueno, ¿cómo vas a manejar el
¿bautizo? El almirante estará allí.

82
00:06:58,860 --> 00:07:00,260
Sí, ¿y si lo llama Al?

83
00:07:01,280 --> 00:07:02,600
Pensaré en algo.

84
00:07:06,580 --> 00:07:08,500
Hambriento. ¿Tienes hambre, cariño? Venir
aquí.

85
00:07:08,980 --> 00:07:10,480
Nos está hablando de la cena.

86
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
Bueno. Está bien.

87
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Está bien. Vamos. Está bien.

88
00:07:15,320 --> 00:07:17,300
Oye, ¿por qué no abrimos el regalo, amigo?

89
00:07:17,660 --> 00:07:19,320
Oh, señor, no era necesario.

90
00:07:20,040 --> 00:07:22,960
Quería que el pequeño AJ tuviera algo que hacer.
recuérdame por.

91
00:07:26,240 --> 00:07:28,580
Oh, vaya.

92
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
Es fundido a presión.

93
00:07:31,490 --> 00:07:33,710
Tengo un faro en funcionamiento, humo, un
silbato.

94
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
Gracias, señor.

95
00:07:37,810 --> 00:07:41,730
Entonces, ¿cuánto tiempo te queda?
¿Tu familia se va, amigo? Mis dos semanas son

96
00:07:41,730 --> 00:07:45,690
mañana, pero el comandante Brumby me tiene
trabajando en el caso Dawkins. es un

97
00:07:45,690 --> 00:07:49,050
realmente genial. Me sorprende que hayas dado
arriba. No me di por vencido. el almirante

98
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Se lo dio a Brumby.

99
00:07:50,670 --> 00:07:51,990
Charles Lynch ha resurgido.

100
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
¿Qué necesita, señor?

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,740
¿Chaser con la cerveza de vuelta?

102
00:08:02,480 --> 00:08:03,540
Estoy agotado.

103
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
Sobre mi.

104
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
¿Mala semana?

105
00:08:15,620 --> 00:08:18,420
Tuve que encargarme de un par de cosas.
que me estaban molestando.

106
00:08:19,580 --> 00:08:20,700
Está detrás de mí ahora.

107
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
¿Alguna vez deseaste que tu vida hubiera resultado bien?
diferente?

108
00:08:28,300 --> 00:08:29,720
Casi todos los días.

109
00:08:30,320 --> 00:08:34,780
¿Alguna vez has pensado, y si pudiera volver atrás?
arreglar las cosas?

110
00:08:35,700 --> 00:08:38,840
¿Decir que lo sientes por las personas a las que lastimaste?
¿Cosas así?

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Hecho eso.

112
00:08:41,100 --> 00:08:42,740
¿Qué pasa con las personas que te lastimaron?

113
00:08:43,740 --> 00:08:45,420
¿Qué pasaría si pudieras igualar el puntaje?

114
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
Comience con borrón y cuenta nueva.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,020
Sea lo que sea, déjalo ir.

116
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
No puedo hacer eso.

117
00:08:53,220 --> 00:08:55,880
Esa es la única manera en que alguna vez vas a
supera tu ira.

118
00:08:56,700 --> 00:08:58,520
¿Qué haces si lo único que tienes es ira?

119
00:09:02,760 --> 00:09:05,100
Me pregunto cómo será ser tan feliz.
como Bud y Harriet.

120
00:09:06,260 --> 00:09:08,080
Están trabajando en turnos de 12 horas.

121
00:09:08,320 --> 00:09:12,120
Están despiertos toda la noche con un bebé. ellos
no tienes tiempo para ser feliz. ellos no

122
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
hay que encontrar tiempo. Simplemente lo son.

123
00:09:14,420 --> 00:09:15,860
¿No quieres eso en absoluto?

124
00:09:16,420 --> 00:09:18,240
Hay mucho tiempo para cosas como
Eso, Megan.

125
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Sí, no estés tan seguro.

126
00:09:19,740 --> 00:09:21,220
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jordan?

127
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Hace un par de semanas.

128
00:09:25,340 --> 00:09:28,520
Ella me dijo que la llamara cuando
Decidí si dejaría JAG.

129
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
¿Tiene?

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,900
Sigo pensando cómo sería
Vuelve atrás y mira lo que me he perdido.

131
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
Comience con borrón y cuenta nueva.

132
00:09:39,280 --> 00:09:41,720
Tienes cualquier cosa menos un borrón y cuenta nueva.

133
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
Mira, a mí también me interesa el futuro.
Brazo.

134
00:09:45,480 --> 00:09:49,100
Cada vez más quiero una vida que sea
sencillo y bueno.

135
00:09:49,800 --> 00:09:52,180
Una gran carrera, un buen hombre.

136
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Y zapatos cómodos.

137
00:09:53,820 --> 00:09:55,300
Montones, montones de ellos. Sí.

138
00:10:03,150 --> 00:10:05,130
Este es Harold Brokey con el
Policía de Wilmington.

139
00:10:05,490 --> 00:10:08,510
Necesito hablar con el agente a cargo.
del doble homicidio en el Nuevo Edén

140
00:10:08,510 --> 00:10:12,910
Hoteles. Este es el Agente Holland. quien soy yo
hablando con?

141
00:10:13,410 --> 00:10:15,830
Estás perdiendo el tiempo buscando
Charlie Lynch.

142
00:10:30,250 --> 00:10:33,250
Llegué a tres personas que sirvieron con
Lynch, señor. Le ayuda a completar su

143
00:10:33,250 --> 00:10:36,590
registro de servicio. Como sabes, él era un
compañero de artillero, primera clase en el

144
00:10:36,590 --> 00:10:40,710
Starrett. Su primera infracción fue un bar.
pelea con algunos lugareños en Wilmington.

145
00:10:40,930 --> 00:10:42,430
Recibió mascarilla de cabina.

146
00:10:42,770 --> 00:10:45,450
Sí, pero hubo testigos presenciales.
testificando que dos hombres lo atacaron, por lo que

147
00:10:45,450 --> 00:10:46,850
el castigo fue suspendido.

148
00:10:47,150 --> 00:10:50,550
Su segunda infracción fue de cuatro meses.
más tarde, donde agredió a un compañero de barco en

149
00:10:50,550 --> 00:10:54,610
mismo bar, un lugar llamado Boomer's. el
fue asaltado en una pequeña oficina en la tercera

150
00:10:54,610 --> 00:10:57,050
clase. Luego perdió el movimiento del barco por
diseño.

151
00:10:57,530 --> 00:11:01,290
Estaba detenido en la base pendiente
traslado a su barco cuando el Jefe Maestro

152
00:11:01,290 --> 00:11:03,990
Calloway, maestro de armas en jefe,
intentó ayudar a Lynch.

153
00:11:04,250 --> 00:11:07,210
Él y Lynch se pelearon a empujones.
y según su administración

154
00:11:07,210 --> 00:11:12,310
trámites de separación, su patrón de
mala conducta indica que no puede o

155
00:11:12,310 --> 00:11:17,170
no está dispuesto a cambiar sus formas violentas,
a pesar de sus mejores esfuerzos y los esfuerzos

156
00:11:17,170 --> 00:11:18,310
de otros en su nombre.

157
00:11:18,710 --> 00:11:21,310
Teniente, cuando tenga un momento,
Dawkins espera.

158
00:11:21,880 --> 00:11:25,540
Estaré allí, señor. le pregunté al
teniente para que me eche una mano. lo siento

159
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
Mick. Bien. No hay problema, daño. Todos
por una buena causa, estoy seguro.

160
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
¿Dónde?

161
00:11:36,680 --> 00:11:37,940
¿Qué? ¿Cuando?

162
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
¿TV informada?

163
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Gracias.

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Ese era el agente Holland.

165
00:11:48,780 --> 00:11:51,160
Acaba de recibir un aviso de que Charlie Lynch
había sido asesinado.

166
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
¿Fue de verdad?

167
00:11:52,730 --> 00:11:54,330
El único que fue real no fue Lynch.

168
00:11:55,210 --> 00:11:58,530
La víctima era el Jefe Maestro Calloway,
disparó dos veces a quemarropa con hueco

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,530
rondas de puntos.

170
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
¿Adónde se dirige, señor?

171
00:12:02,310 --> 00:12:03,310
Delaware.

172
00:12:04,370 --> 00:12:07,630
Lynch se escondió allí durante tres meses.
Ahí es donde mató a Marjorie Lewis.

173
00:12:07,630 --> 00:12:09,850
Evidentemente ahí es donde solía pasar el rato.
en el bar Boone.

174
00:12:12,470 --> 00:12:13,530
¿Qué tiene en mente, mayor?

175
00:12:14,110 --> 00:12:15,810
Se trata del comandante Rabb, señor.

176
00:12:16,790 --> 00:12:19,570
Sé que todavía no ha recuperado su
mente. Me preguntaba si era...

177
00:12:20,010 --> 00:12:21,530
Cualquier cosa que puedas hacer para que se quede.

178
00:12:22,390 --> 00:12:25,470
Si él quiere irse, mayor, nada quiero.
que hacer al respecto. Toma asiento.

179
00:12:26,490 --> 00:12:30,070
No quiero que ningún hombre o mujer trabaje
para mi que no quiere estar aqui que

180
00:12:30,070 --> 00:12:31,630
esta no es su máxima prioridad.

181
00:12:32,590 --> 00:12:36,810
Espero la mejor atención indivisa de
todos aquí.

182
00:12:37,170 --> 00:12:38,270
Cualquier cosa menor es inaceptable.

183
00:12:38,950 --> 00:12:40,590
¿Has tratado de convencerlo de que no lo haga?
señor?

184
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
Dos veces.

185
00:12:42,510 --> 00:12:44,410
Creo que pude haber llegado a
él.

186
00:12:45,190 --> 00:12:46,730
¿Alguna vez se acostumbra, almirante?

187
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
Perdiendo gente.

188
00:12:49,089 --> 00:12:51,310
Seguir adelante es un hecho de la vida militar,
Mayor.

189
00:12:51,550 --> 00:12:52,610
Lo sé, señor.

190
00:12:52,850 --> 00:12:55,610
Y siempre ha estado bien para mí, hasta
ahora.

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,090
Es un error sentirse cómodo con un
Remo de palanquilla con personal.

192
00:12:59,670 --> 00:13:03,950
De todos modos, si decide irse,
siempre se puede volver, ¿verdad?

193
00:13:05,230 --> 00:13:09,430
No necesariamente. Elegiste renunciar
una vez, mayor. Qué suerte que te acepté de regreso.

194
00:13:09,730 --> 00:13:11,170
Pensé mucho antes de hacerlo.

195
00:13:12,310 --> 00:13:13,630
¿No hemos superado eso, almirante?

196
00:13:14,530 --> 00:13:15,550
Perdonado, pero no olvidado.

197
00:13:22,790 --> 00:13:26,090
Esto ha sido realmente alarmante.

198
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
En cualquier momento.

199
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Aquí tienes.

200
00:13:34,650 --> 00:13:35,650
Gracias.

201
00:13:37,110 --> 00:13:39,490
No abrimos hasta dentro de una hora, pero podemos
¿Te traigo algo?

202
00:13:40,190 --> 00:13:41,950
En realidad, señora, estoy aquí en forma oficial.
negocio.

203
00:13:42,710 --> 00:13:46,430
Hubo un asesinato no muy lejos de aquí.
en una habitación de hotel. Dos mujeres fueron asesinadas.

204
00:13:47,170 --> 00:13:50,510
Estoy ayudando en la investigación. necesito
Sé si ha visto esto, señora.

205
00:13:54,300 --> 00:13:57,260
¿Qué hizo? Bueno, él tiene una historia de
violencia hacia las mujeres.

206
00:13:57,680 --> 00:13:59,400
Estás bromeando. Me trató genial.

207
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
¿Pero cuándo estuvo aquí?

208
00:14:01,740 --> 00:14:05,840
Anoche. Tuvimos una linda charla. el era
pensando en empezar de nuevo en la vida. un

209
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
nuevo comienzo.

210
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
¿De qué más hablaron ustedes dos?

211
00:14:08,660 --> 00:14:12,080
Él tenía algunos problemas de ira, pero yo
Le conté lo que aprendí en mis 12 pasos.

212
00:14:12,080 --> 00:14:13,180
programa. Déjalo ir.

213
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
¿Te dijo por casualidad en qué dirección
se dirigía?

214
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Cuéntanos, dijo.

215
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
Para igualar la puntuación anterior.

216
00:14:30,860 --> 00:14:33,680
Agente Holland, Criminal Naval
Servicio de Investigación.

217
00:14:34,240 --> 00:14:36,060
Estamos trabajando en el asesinato de Annie.
Luis.

218
00:14:36,760 --> 00:14:39,360
Necesito hablar con el trabajador social.
quien manejaba a la familia.

219
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Espere, señor.

220
00:14:42,140 --> 00:14:43,420
Sí, ella es la señorita Rawlings.

221
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
¿Hola?

222
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
¿Hola?

223
00:14:59,920 --> 00:15:01,860
Necesito una familia agradable para vivir con real
pronto, cariño.

224
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Jordan, ¿por qué no puedo volver a mi vida real?
¿casa?

225
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Cariño, no hay nadie en la casa el
Camino de Evers.

226
00:15:09,440 --> 00:15:10,820
¿Qué pasa con la tía Marjorie?

227
00:15:11,360 --> 00:15:14,560
Si Charlie se fue, ¿por qué no puedo quedarme?
con ella?

228
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
¿Charlie también la mató?

229
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Sí.

230
00:15:26,800 --> 00:15:29,700
Charlie nunca te hará daño otra vez.
cariño. Te lo prometo.

231
00:15:32,360 --> 00:15:34,200
Cariño, necesito preguntarte algunas
preguntas.

232
00:15:36,480 --> 00:15:40,180
Cuando vivías con tu tía
Marjorie y Charlie, ¿alguna vez culpó?

233
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
¿para algo?

234
00:15:41,700 --> 00:15:44,080
Quiero decir, ¿alguna vez te dijo eso?
algo fue tu culpa?

235
00:15:44,340 --> 00:15:46,020
Dijo que era por nuestra culpa.

236
00:15:46,300 --> 00:15:48,280
No encontró trabajo ni nada.

237
00:15:49,140 --> 00:15:50,400
¿Dijo que fue tu culpa?

238
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Ajá.

239
00:15:52,840 --> 00:15:54,340
Por eso nos golpeó.

240
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
¿Y entonces qué pasó?

241
00:15:57,120 --> 00:15:59,900
Siempre dice que lo siente y nos abraza.

242
00:16:00,640 --> 00:16:02,220
¿Te importa si te doy un abrazo?

243
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
Disculpe, señora. Estoy buscando a la Sra.
Bolling.

244
00:16:14,140 --> 00:16:17,180
Ese soy yo. Estoy un poco ocupado verdad
ahora. Me tomaré un segundo, señora.

245
00:16:17,540 --> 00:16:19,920
Mi nombre es Harry Lewis. estoy buscando
los hijos de mi hermana.

246
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Salí a la casa de Evers Road,
pero no había nadie en casa.

247
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
¿Eres el hermano de Wanda Lewis?

248
00:16:25,940 --> 00:16:27,040
Hermanastro, en realidad.

249
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Toda la familia está destrozada.

250
00:16:29,840 --> 00:16:32,320
Sólo nos acercamos justo antes de que ella muriera.
en 96.

251
00:16:32,740 --> 00:16:34,620
¿Y por qué estás aquí exactamente?

252
00:16:34,880 --> 00:16:36,380
He estado fuera del país, señora.

253
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Maestro Jefe de Armas en el Mar del Coral.

254
00:16:39,820 --> 00:16:45,260
Escuché que la abuela Lewis pasó y me quedé
preguntándose qué pasó con Annie y

255
00:16:45,260 --> 00:16:46,380
Darlene.

256
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Annie está muerta.

257
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
¿Disculpe?

258
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Asesinado.

259
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
¿Cuando?

260
00:16:56,070 --> 00:16:57,070
Hace tres meses.

261
00:16:59,590 --> 00:17:00,770
¿Qué pasa con Darlene?

262
00:17:02,250 --> 00:17:03,249
¿Señor Lewis?

263
00:17:03,250 --> 00:17:05,270
Jefe Maestro Lewis.

264
00:17:07,369 --> 00:17:08,589
¿Quién es Darlene?

265
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
La gemela de Annie.

266
00:17:12,490 --> 00:17:16,089
Servicios Sociales no tiene constancia de un gemelo
hermana de Annie Lewis.

267
00:17:16,290 --> 00:17:19,990
A la familia no le gustaba hablar de eso.
mucho, hombre. La niña no estaba del todo

268
00:17:19,990 --> 00:17:21,130
justo en un defecto de nacimiento.

269
00:17:21,800 --> 00:17:24,540
Estuvo institucionalizada hasta que
seis. Ella sólo vino a vivir con el

270
00:17:24,540 --> 00:17:28,880
familia hace cuatro o cinco meses, señora.
Yo habría sabido sobre esto.

271
00:17:29,860 --> 00:17:31,580
Las familias tienen secretos, señora.

272
00:17:32,960 --> 00:17:34,940
Eso es algo que he aprendido a lo largo del
años.

273
00:17:36,340 --> 00:17:40,240
¿Por qué no vuelve mañana, jefe?
Tendré alguna información. Maestro

274
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Jefe.

275
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Y hoy sería mejor.

276
00:17:43,960 --> 00:17:45,060
Eso no va a pasar.

277
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
Bien. Lynch culpa a la gente que lo rodea
él por sus problemas.

278
00:17:59,190 --> 00:18:01,990
Ahora mismo va tras cualquiera que él
cree que hizo algo que le hizo daño.

279
00:18:02,450 --> 00:18:06,070
Charlie culpa a Darlene por equivocarse
su vida, Jordania. Él vendrá tras ella.

280
00:18:06,070 --> 00:18:07,570
Voy a hacer arreglos para tener
ella se movió.

281
00:18:08,010 --> 00:18:11,490
Está en una base naval. ¿Cuánto más seguro puede
ella consigue? Charlie mató a Annie en un barco de la Marina.

282
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
base, Jordania.

283
00:18:14,670 --> 00:18:18,230
Darlene es una niña notablemente resistente,
y ella está haciendo un excelente progreso en

284
00:18:18,230 --> 00:18:20,510
terapia. Pero para sanar, ella necesita
un ambiente estable.

285
00:18:21,010 --> 00:18:22,670
Cada vez que la mueves, la pones
atrás.

286
00:18:25,900 --> 00:18:27,860
A veces tengo la impresión de que ella
no le agrado.

287
00:18:28,280 --> 00:18:31,020
Le recuerdas lo vulnerable que era.
cuando le salvaste la vida.

288
00:18:32,480 --> 00:18:33,880
Qué vulnerable sigue siendo.

289
00:18:34,900 --> 00:18:37,620
Ella está aprendiendo a no ser tan fácil.
volver a doler.

290
00:18:37,860 --> 00:18:39,140
Le está creciendo una piel más gruesa.

291
00:18:40,720 --> 00:18:42,740
Pero ella necesita separarse de
tú, daño.

292
00:18:43,940 --> 00:18:45,080
Así es como ella va a sobrevivir.

293
00:18:52,140 --> 00:18:53,600
¿Cuánto va a costar esto?

294
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
$250.

295
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
A menos que seas discapacitado.

296
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
¿Cuál es la insignia?

297
00:19:03,940 --> 00:19:05,060
Maestro de Armas.

298
00:19:05,660 --> 00:19:07,080
¿Es como un policía?

299
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Seguridad, disciplina, cumplimiento
investigación.

300
00:19:13,820 --> 00:19:15,880
Nos ocupamos de los malos.

301
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Cortesía profesional.

302
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Gracias.

303
00:19:23,560 --> 00:19:25,820
Sabes, me enviaron a buscar algo
Antecedentes de Annie Lewis.

304
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Terrible lo que pasó.

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,140
Todo el departamento se enojó.

306
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
Nosotros cinco.

307
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Somos un pueblo pequeño.

308
00:19:32,740 --> 00:19:35,480
¿Con quién de la Marina habló tu adjunto?
sobre el caso?

309
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Algún abogado.

310
00:19:36,860 --> 00:19:39,400
¿Está bajo custodia protectora?

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
He oído que la mantienen en el
Patio de la Marina de Washington.

312
00:19:44,240 --> 00:19:45,560
Quizás un abogado. ¿Tiene un nombre?

313
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Un nombre gracioso.

314
00:19:48,260 --> 00:19:50,380
Rav. Armon Rav.

315
00:19:54,350 --> 00:19:55,690
Ese es el tipo de nombre que recordarías.

316
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
Comandante Rapp.

317
00:20:09,770 --> 00:20:10,790
Soy Gates, señor.

318
00:20:11,710 --> 00:20:13,690
Teniente Elizabeth Hawks, Río y
Halcón Marino.

319
00:20:13,930 --> 00:20:16,450
¿Qué te trae a JAG? en algún tipo de
¿Problemas, teniente?

320
00:20:16,950 --> 00:20:18,050
Vine a verlo, señor.

321
00:20:18,370 --> 00:20:19,710
Esos son todos los problemas que necesito.

322
00:20:20,350 --> 00:20:23,550
Manual de lucha F-14, sistemas de armas.
manual.

323
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Lista de verificación de Nate Topps.

324
00:20:28,600 --> 00:20:31,620
¿Por qué no entramos en mi oficina?
¿Teniente?

325
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
¿Dónde estás destinado ahora? solo
Terminé la escuela LSO.

326
00:20:35,780 --> 00:20:37,540
Informe a NAS Oceana la próxima semana.

327
00:20:38,940 --> 00:20:40,140
¿Aún tienes esos cuatro dientes?

328
00:20:40,360 --> 00:20:41,440
¿Hay algún otro camino a seguir?

329
00:20:43,180 --> 00:20:45,740
Mi escuadrón se está desplegando en la Met el
el Patricio Enrique.

330
00:20:46,360 --> 00:20:49,900
Incluí los exámenes a libro abierto para todos.
Tres manuales. ¿Cómo supiste que podría

331
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
¿Necesitas estos?

332
00:20:51,160 --> 00:20:53,140
Mi prometido trabaja para la oficina de SECNAV.

333
00:20:53,550 --> 00:20:56,370
Me estaba hablando del envejecimiento.
recauchutado.

334
00:20:57,970 --> 00:20:58,970
¿Recauchutado envejecido?

335
00:20:59,270 --> 00:21:00,390
Esas fueron sus palabras, señor.

336
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Oh.

337
00:21:02,690 --> 00:21:05,230
Surgió tu nombre y bueno, pensé
Estos son útiles.

338
00:21:05,570 --> 00:21:06,570
Ah, gracias.

339
00:21:06,770 --> 00:21:08,310
Quizás algún día podamos volar juntos.

340
00:21:08,750 --> 00:21:09,810
Tal vez seas mi verdadero.

341
00:21:10,050 --> 00:21:11,070
Si tiene suerte, señor.

342
00:21:12,190 --> 00:21:13,570
Eso es algo que esperamos con ansias.

343
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Aférrate.

344
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
Estamos arriba.

345
00:21:20,970 --> 00:21:23,190
Agente Holland, ¿podría esperar uno?
segundo, por favor?

346
00:21:23,390 --> 00:21:24,389
Seguro.

347
00:21:24,390 --> 00:21:26,250
Esto llevará un tiempo. No
problema, señor.

348
00:21:26,450 --> 00:21:27,670
Tengo que encontrarme con mi chico para almorzar.

349
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Quizás te vea en Oceana.

350
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
Disculpe, comandante.

351
00:21:36,450 --> 00:21:40,130
Agente Holland, teniente comandante
Parker acaba de intervenir. Déjame poner

352
00:21:40,130 --> 00:21:41,130
en el altavoz.

353
00:21:42,830 --> 00:21:46,010
Recibí una llamada esta mañana de Social
Servicios en North Mountain, Maryland.

354
00:21:46,350 --> 00:21:49,830
El Jefe Maestro de la Marina que afirma ser
Apareció el tío de Darlene Lewis.

355
00:21:54,199 --> 00:21:56,660
La señora Rawlings no le dio ninguna
información, ¿verdad?

356
00:21:56,980 --> 00:21:59,420
Oh, no. Por suerte, ella sospechó y
Nos llamó primero.

357
00:21:59,980 --> 00:22:02,560
Los servicios sociales no tenían constancia de
Darlene.

358
00:22:02,940 --> 00:22:05,660
Correcto. El Jefe Maestro afirmó que ella
estado en una institución.

359
00:22:06,340 --> 00:22:07,340
Eso no es cierto.

360
00:22:07,620 --> 00:22:10,680
Según lo que hemos aprendido,
La madre de Darlene, Wanda, estaba demasiado nerviosa.

361
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
manejar dos bebés.

362
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Antes de que Darlene fuera con su abuela,
ella estaba en el sur con sus primos.

363
00:22:14,900 --> 00:22:17,460
El primer conocimiento de ella llegó cuando Harm
La encontró después de la muerte de Annie.

364
00:22:19,820 --> 00:22:23,520
Lynch a la señorita Rawlins. lo identifico
como el hombre con el que habló, y tenemos

365
00:22:23,520 --> 00:22:26,100
estableció el grupo de trabajo sobre fugitivos para
rastrearlo.

366
00:22:26,940 --> 00:22:29,000
Gracias por la actualización, Agente Holland.
Estaremos en contacto.

367
00:22:30,240 --> 00:22:33,720
EE.UU. La Fiscalía ha dispuesto
para el traslado de Darling a Yuma a las 0800

368
00:22:33,720 --> 00:22:37,360
mañana. Me gustaría hablar con ella primero.
Daño, para prepararla.

369
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Bueno, hagámoslo ahora.

370
00:22:38,940 --> 00:22:42,280
Acabamos de recibir el informe del tribunal.
autorización para la liberación de Lynch

371
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
y registros psiquiátricos.

372
00:22:44,340 --> 00:22:47,560
La madre de Lynch fue asesinada a golpes por un
novio borracho. la policia lo encontro

373
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
sentado al lado del cuerpo.

374
00:22:49,020 --> 00:22:51,880
Fue colocado en un hogar de acogida sólo para
ser trasladado a otro hogar de acogida en el

375
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
petición de la familia.

376
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
¿Problemas con su temperamento?

377
00:22:55,400 --> 00:22:59,700
Naturalmente. Lo trágico es que le rogó
regresar a la familia de acogida. el amaba

378
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
ahí.

379
00:23:00,720 --> 00:23:03,120
Todo lo que siempre quiso fue una familia. el solo
no podía llevarse bien.

380
00:23:06,740 --> 00:23:10,580
Tres colocaciones en centros de menores. cada uno
vez que Charlie se metió en problemas por lo mismo

381
00:23:10,580 --> 00:23:11,580
razón.

382
00:23:11,660 --> 00:23:14,580
Temperamento incontrolable dirigido contra
alguien cercano a él. no me digas

383
00:23:14,580 --> 00:23:16,420
estás empezando a sentir pena por esto
chico, Jordán.

384
00:23:16,959 --> 00:23:20,240
Todos los que han estado en contacto con él.
ha dicho lo mismo. Déjame adivinar.

385
00:23:20,540 --> 00:23:22,880
Un gran tipo para estar ahí hasta los últimos 20.
segundos.

386
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Charles Lynch no fue criado por nadie.
No tenía idea de cómo vivir en esto.

387
00:23:26,320 --> 00:23:29,500
mundo. A pesar de sus mejores esfuerzos, él
fracasó en todo lo que hizo.

388
00:23:31,240 --> 00:23:32,820
Dominé una habilidad.

389
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
¿Qué es eso?

390
00:23:35,360 --> 00:23:36,620
Realmente bueno matando gente.

391
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
¿Cómo te sientes, cariño?

392
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
Bueno.

393
00:24:05,180 --> 00:24:07,060
El comandante Rob necesita decírtelo.
algo.

394
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
No hice nada malo.

395
00:24:09,740 --> 00:24:10,719
No, cariño.

396
00:24:10,720 --> 00:24:11,960
El comandante Rob es tu amigo.

397
00:24:13,020 --> 00:24:14,980
Cariño, tenemos que trasladarte a otro
casa.

398
00:24:15,360 --> 00:24:16,820
¿Por qué? He estado bien.

399
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Sé que has sido bueno.

400
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Es sólo precaución.

401
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Queremos que estés a salvo.

402
00:24:22,300 --> 00:24:23,480
No quiero ir.

403
00:24:30,860 --> 00:24:31,860
¿Ayudarte, Jefe Maestro?

404
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
Escuché a los marines más bonitos del mundo.
Todo el Cuerpo fue asignado a SECNAF. yo

405
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Quería ver si es verdad.

406
00:24:37,540 --> 00:24:41,100
En serio, cabo, estoy en el
oficina de reclutamiento en Des Moines. yo estaba

407
00:24:41,100 --> 00:24:43,780
Si pudiera conseguir una foto autografiada de
el Secretario de Marina para colgarme

408
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
pared allá atrás.

409
00:24:44,940 --> 00:24:47,120
Generalmente respondemos a las solicitudes en
escribiendo.

410
00:24:47,500 --> 00:24:51,200
Estaba de paso por D.C. y pensamiento
Te ahorraría la molestia de enviar un

411
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
carta de vuelta.

412
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
Gracias por el arduo trabajo, Charlie.

413
00:25:05,960 --> 00:25:08,900
Espera un minuto y lo tomaré en cuenta.
él ahora. Muchas gracias.

414
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Te lo agradezco.

415
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Y tienen razón en lo de las más bonitas.
Infantes de marina.

416
00:25:41,910 --> 00:25:44,870
Gordon, quiero que sepas que no pude
He hecho nada de esto sin su ayuda.

417
00:25:46,830 --> 00:25:51,950
Y aprecio lo difícil que debe ser esto.
han sido para ti, considerando nuestra

418
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
circunstancias.

419
00:25:53,750 --> 00:25:54,950
No se trata de mí, Harm.

420
00:25:55,830 --> 00:25:59,590
Escuché al teniente decirte que ella
Quizás te veamos en Oceana.

421
00:26:02,510 --> 00:26:04,470
El navegador técnico ha aprobado mi cambio de
designación.

422
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
¿Entonces ya lo has decidido?

423
00:26:06,850 --> 00:26:09,250
Mira, Jordan, no voy a ninguna parte.
hasta que consiga a este tipo.

424
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Te veré mañana.

425
00:26:12,850 --> 00:26:14,290
En realidad, me verás más tarde.
tarde.

426
00:26:14,910 --> 00:26:17,010
Bud y Harriet me invitaron a A.J.'s
bautizo.

427
00:26:18,430 --> 00:26:20,490
Entiendo que tú y Mac sois los
padrinos.

428
00:26:30,850 --> 00:26:35,750
El bautismo marca y celebra la
obra misericordiosa y transformadora de Dios

429
00:26:36,550 --> 00:26:40,890
No sólo en el momento del bautismo
en sí, sino en todo el

430
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
Identificación, señor.

431
00:26:48,810 --> 00:26:51,170
Tengo una carta para el teniente comandante.
Armon Rav.

432
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Entrega en mano.

433
00:26:53,650 --> 00:26:57,090
Estacionamiento B. Habrá un guardia.
allí. Muéstrale la carta y tu DNI,

434
00:26:57,090 --> 00:26:58,090
Él te llevará a los cuartos.

435
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
Gracias.

436
00:27:03,660 --> 00:27:09,420
Bud y Harriet, ¿seréis responsables?
y amoroso hacia aj permaneciendo fiel

437
00:27:09,420 --> 00:27:15,080
a él, sea lo que sea que le depare el futuro
respetándolo dondequiera que vaya y

438
00:27:15,080 --> 00:27:19,820
recordando siempre que es hijo de
dios lo haremos lo haremos

439
00:27:19,820 --> 00:27:24,100
oh entonces ser reconocido

440
00:27:33,960 --> 00:27:39,720
el símbolo central del bautismo, de
limpieza y nuevos comienzos, de Dios

441
00:27:39,720 --> 00:27:42,960
Espíritu derramado sobre todos los que pertenecen a
Dios.

442
00:28:27,810 --> 00:28:33,230
Roberto, te bautizo en el nombre de
Dios, tu creador vivo, en el nombre de

443
00:28:33,230 --> 00:28:39,590
Jesús, tu redentor, en el nombre del
Espíritu Santo, dador de vida.

444
00:28:43,910 --> 00:28:44,910
Recibe a este niño.

445
00:28:47,830 --> 00:28:48,970
Abrázalo con amor.

446
00:28:50,130 --> 00:28:51,250
Sean felices juntos.

447
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
Amén.

448
00:29:54,480 --> 00:29:55,800
Lo subestimé, Jordan.

449
00:29:57,880 --> 00:29:58,900
Hay una buena señal.

450
00:30:00,560 --> 00:30:01,960
Él no mató a Darlene.

451
00:30:02,480 --> 00:30:06,620
Si lo único que quisiera fuera venganza por algunos
crimen imaginado, habría asesinado

452
00:30:06,620 --> 00:30:07,620
en el acto.

453
00:30:09,920 --> 00:30:12,320
Pero él planeó esto. Él la llevó con
él.

454
00:30:13,040 --> 00:30:14,420
¿Qué quiere con ella?

455
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Tiene un patrón, Harm.

456
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
Primero él...

457
00:30:18,429 --> 00:30:21,690
Pierde los estribos y lastima a quienes están cerca
a él, y luego, una vez que se da cuenta de lo que

458
00:30:21,690 --> 00:30:24,210
Ya terminó, pide perdón y un
oportunidad de empezar de nuevo.

459
00:30:24,610 --> 00:30:28,090
El barman de Wilmington me dijo que
quería empezar de nuevo.

460
00:30:28,570 --> 00:30:31,630
Bueno, su perfil psicológico sugiere
que todo lo que siempre quiso fue una familia.

461
00:30:32,110 --> 00:30:34,290
Creo que Darlene estará a salvo por
el corto plazo.

462
00:30:34,490 --> 00:30:36,490
Sí, hasta que ella haga algo para establecer
él fuera.

463
00:30:36,750 --> 00:30:39,090
El FBI está revisando la casa de Evers.
Camino.

464
00:30:39,350 --> 00:30:40,329
Él no estará allí.

465
00:30:40,330 --> 00:30:42,030
Bueno, ¿a dónde más llamaría Charlie?
¿hogar?

466
00:30:42,510 --> 00:30:44,290
La Marina es el único lugar al que alguna vez llamó.
casa.

467
00:30:45,150 --> 00:30:46,350
Luchó por permanecer en el servicio.

468
00:30:47,150 --> 00:30:48,150
Dijo que era su vida.

469
00:31:06,230 --> 00:31:07,370
Tengo tu favorito.

470
00:31:08,650 --> 00:31:09,750
Pepperoni y queso extra.

471
00:31:32,240 --> 00:31:33,580
Todo el mundo se derrama, cariño.

472
00:31:41,640 --> 00:31:44,060
Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Quieres verlo?

473
00:31:50,740 --> 00:31:52,900
El Secretario de Marina.

474
00:31:53,780 --> 00:31:55,480
Es un hombre muy importante.

475
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Lo firmó personalmente.

476
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Gracias por todo el arduo trabajo.

477
00:32:02,270 --> 00:32:03,270
Charlie.

478
00:32:03,970 --> 00:32:05,210
Tiene que ser bueno, cariño.

479
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Sigue el libro.

480
00:32:07,930 --> 00:32:10,990
Annie nunca aprendió eso. ella nunca lo hizo
lo que le dijeron.

481
00:32:13,030 --> 00:32:14,470
No cometas ese error.

482
00:32:38,570 --> 00:32:41,450
Oh, no, no hay problema, señor. yo estaba
Ya despierto con el bebé AJ.

483
00:32:41,950 --> 00:32:44,450
Dime otra vez los barcos que Charles
Lynch continuó sirviendo.

484
00:32:44,770 --> 00:32:48,770
Sirvió en el Starrett, el Bunker
Hill y el Seabridge, señor. ellos son

485
00:32:48,770 --> 00:32:52,090
cruceros con misiles guiados, ¿eh? el primero
dos lo son. El Seabridge es una aviación

486
00:32:52,090 --> 00:32:53,090
nave logística.

487
00:32:53,370 --> 00:32:57,530
¿Dónde están basados? Bueno, el Starrett
está fuera de servicio, el Bunker Hill está

488
00:32:57,530 --> 00:33:00,690
en Westpac, y el Seabridge está en el
Astillero Naval de Filadelfia.

489
00:33:01,150 --> 00:33:02,970
Gracias. Vuelve a dormir.

490
00:33:07,470 --> 00:33:09,550
Buque de apoyo logístico a la aviación,
querida.

491
00:33:09,870 --> 00:33:13,990
Proporciona mantenimiento y logística.
apoyo a la táctica del Cuerpo de Marines

492
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
avión.

493
00:33:15,330 --> 00:33:16,510
¿Es este tu barco?

494
00:33:16,790 --> 00:33:17,790
Sorbo.

495
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
¿Miel?

496
00:33:19,550 --> 00:33:20,550
Sí, lo fue.

497
00:33:21,910 --> 00:33:22,970
El puente del mar.

498
00:33:24,570 --> 00:33:27,610
Nos fuimos muy lejos de aquí al
Golfo Pérsico.

499
00:33:29,030 --> 00:33:31,130
Entonces yo sólo era aprendiz de marinero.

500
00:33:32,450 --> 00:33:33,710
¿Te gustó?

501
00:33:36,680 --> 00:33:43,500
El mejor momento de mi vida por la noche en el
mar abierto el cielo es tan claro

502
00:33:43,500 --> 00:33:47,980
Puedes ver la Vía Láctea como una cinta.
tejido con estrellas

503
00:34:08,560 --> 00:34:09,920
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

504
00:34:55,310 --> 00:34:56,870
Este es el teniente comandante Rapp.

505
00:34:57,210 --> 00:35:02,030
Encontré lo que parece ser el Maestro.
Sedan del jefe, lado del muelle del

506
00:35:02,030 --> 00:35:03,070
Astillero Naval.

507
00:36:11,800 --> 00:36:15,600
Baja el arma y deja caminar a Darlene.
lejos. No puedo hacer eso.

508
00:36:16,280 --> 00:36:18,860
No quiero que la lastimen de ninguna manera.
Charlie.

509
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Nunca lo haría, señor.

510
00:36:21,120 --> 00:36:22,300
Lo respeto.

511
00:36:22,640 --> 00:36:25,860
Sé que te preocupas profundamente por los pequeños.
chica. Oh, tienes toda la razón. Lo hago.

512
00:36:26,140 --> 00:36:29,800
Ella es la única familia que tienes. entonces
vas a cuidarla bien,

513
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
¿tú? Sé que esa es tu intención.

514
00:36:31,560 --> 00:36:37,200
Diles cariño que le compré un
pizza, pepperoni y doble queso.

515
00:36:37,640 --> 00:36:38,900
Bueno, eso demuestra preocupación.

516
00:36:39,400 --> 00:36:41,020
Le di mi abrigo.

517
00:36:41,360 --> 00:36:42,980
¿Qué diablos quieres que haga?

518
00:36:43,540 --> 00:36:46,940
Quiero que la dejes ir. Eso es lo que
Lo mejor para ella, Charlie.

519
00:36:47,580 --> 00:36:49,320
Ahora mismo, eso es todo lo que me importa.

520
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Quédate con Charlie.

521
00:37:02,420 --> 00:37:04,360
Baja el arma, comandante.

522
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Yo haré eso.

523
00:37:07,520 --> 00:37:08,700
Tú haces lo mismo.

524
00:37:16,000 --> 00:37:18,520
Cariño, pasa por la escotilla y espera.
para mí afuera.

525
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
Quédate aquí, cariño.

526
00:37:21,080 --> 00:37:23,900
Él sólo quiere ponerte en un hogar donde
nadie te amará.

527
00:37:53,740 --> 00:37:55,280
Déjame salir de aquí.

528
00:37:56,820 --> 00:37:58,560
Salgo de aquí ahora.

529
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Solo.

530
00:38:02,240 --> 00:38:03,740
Charlie, hay algo que necesito
saber.

531
00:38:05,180 --> 00:38:06,180
¿Por qué mataste a Annie?

532
00:38:07,160 --> 00:38:09,240
Le dije que no entrara a esa escuela.
autobús.

533
00:38:10,520 --> 00:38:13,780
Ella solo quería estar con sus propios hijos.
edad. Ella lo hizo.

534
00:38:14,740 --> 00:38:15,678
Me respetaste.

535
00:38:15,680 --> 00:38:17,500
¿Y por eso la mataste a golpes?

536
00:38:17,800 --> 00:38:19,520
¿Tienes algún problema con eso?

537
00:38:20,080 --> 00:38:21,760
Sí, tengo un problema con eso.

538
00:38:22,420 --> 00:38:22,660
un

539
00:38:22,660 --> 00:38:32,680
hombre

540
00:38:32,680 --> 00:38:36,660
viene hacia ti con un hacha, no tienes
elección, ¿verdad, comandante?

541
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
En absoluto, señora.

542
00:38:40,260 --> 00:38:41,260
Disculpe.

543
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Vas a estar bien ahora, cariño.

544
00:38:49,900 --> 00:38:51,360
Te van a cuidar muy bien
¿vale?

545
00:38:52,140 --> 00:38:53,580
No tienes nada de qué preocuparte.

546
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Venga conmigo.

547
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
Está bien.

548
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Claro que lo haré, cariño.

549
00:39:26,060 --> 00:39:27,440
Comandante, necesitamos su declaración.

550
00:39:29,440 --> 00:39:32,040
Eso tendrá que esperar, agente.
Holanda. tengo algo un poco mas

551
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
importante hacerlo ahora mismo.

552
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Nos vemos en un minuto.

553
00:40:02,280 --> 00:40:03,980
Buen trabajo anoche, comandante.

554
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
Oh, gracias, señor.

555
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
¿Cómo está niña?

556
00:40:07,360 --> 00:40:10,300
Ella está con el comandante Parker en el
Momento, señor. Ahora que este problema es

557
00:40:10,300 --> 00:40:13,220
resuelto, puede ser sacada de
custodia protectora y internamiento

558
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Bien. Bien.

559
00:40:16,840 --> 00:40:21,040
Yo, uh, tengo estos enviados desde
Personal de la oficina.

560
00:40:26,670 --> 00:40:28,950
Orden de presentarse a Pensacola en 48
horas.

561
00:40:29,170 --> 00:40:31,290
Di la palabra y serán cancelados.

562
00:40:33,150 --> 00:40:36,190
Entienda, señor, esto es algo
que tengo que hacer.

563
00:40:37,470 --> 00:40:41,890
Lo que entiendo, comandante, es que
estás desperdiciando una carrera brillante

564
00:40:41,890 --> 00:40:45,390
y dando un paso de gigante hacia atrás.

565
00:40:47,830 --> 00:40:49,470
Lamento dejarle falto de personal, señor.

566
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Ningún problema.

567
00:40:53,750 --> 00:40:55,570
El comandante Brumby te reemplazará aquí.

568
00:40:57,200 --> 00:41:00,300
Su programa de intercambio se ha ampliado.
Es un buen hombre.

569
00:41:00,900 --> 00:41:03,040
Se lleva bien con la gente. Mayor parece
como él.

570
00:41:07,680 --> 00:41:10,340
Almirante, ha sido un placer servir
bajo su mando, señor.

571
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Eso es todo, comandante.

572
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Buena suerte.

573
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
Despedido.

574
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Sí, sí, señor.

575
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
¿Le dijiste?

576
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Sí.

577
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
¿Qué diablos voy a hacer sin
¿tú?

578
00:41:51,800 --> 00:41:53,540
Perdón por el idioma, señor.

579
00:41:54,100 --> 00:41:57,260
Bueno, para empezar, amigo, probablemente
ganar algunos casos más.

580
00:41:57,620 --> 00:42:00,000
Bueno, prefiero perder contra ti que vencer
cualquier otra persona en el tribunal.

581
00:42:00,540 --> 00:42:02,080
Técnicamente, no has perdido contra mí.
brote.

582
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Lo harás genial.

583
00:42:26,870 --> 00:42:29,130
¿Sí? Echando un vistazo a mis nuevas excavaciones,
compañero.

584
00:42:31,310 --> 00:42:32,550
Un placer trabajar contigo, ¿eh?

585
00:42:32,930 --> 00:42:36,390
Bueno, ha sido algo, Mick.

586
00:42:42,030 --> 00:42:46,330
¿Crees que te escaparías sin
diciendo adiós?

587
00:42:47,210 --> 00:42:48,930
¿Por qué adiós y no buena suerte?

588
00:42:51,190 --> 00:42:56,050
¿No te dije eso una vez cuando estaba?
¿Tan estúpido como para dejar a Jag?

589
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Sí, lo hiciste.

590
00:43:00,060 --> 00:43:01,480
Dijiste que estabas feliz por mí.

591
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
Era.

592
00:43:03,020 --> 00:43:04,120
Pero eso fue diferente.

593
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Estabas enamorado.

594
00:43:06,860 --> 00:43:07,860
¿Y tú no?

595
00:43:10,240 --> 00:43:12,200
¿Qué tiene que ver el amor con algo?

596
00:43:26,090 --> 00:43:28,270
¿Quieres que riegue tus plantas?
mientras estás fuera?

597
00:43:28,610 --> 00:43:29,630
No tengo plantas.

598
00:43:30,870 --> 00:43:31,870
Maldita sea.

599
00:43:33,730 --> 00:43:37,070
Tengo tantas cosas que quiero decirte, pero
No puedo.

600
00:43:37,710 --> 00:43:38,990
No encuentro las palabras.

601
00:43:40,010 --> 00:43:41,010
Lo sé.

602
00:43:46,890 --> 00:43:48,210
Maldito seas.

603
00:43:49,410 --> 00:43:51,250
¿Por qué soy el único que llora?